1 00:01:58,400 --> 00:02:01,290 Du gjorde dette! 2 00:02:01,360 --> 00:02:04,364 - Vi er nødt til at gå. - CERSEI: Tag ham! 3 00:02:07,320 --> 00:02:08,970 Hvor er hans kone? 4 00:02:09,720 --> 00:02:10,767 Hvor er Sansa? 5 00:02:10,840 --> 00:02:15,323 Find hende. Spær byens porte. Tag fat i hvert skib i havnen. 6 00:02:16,800 --> 00:02:18,609 - Hvor er hun? - Ingen forlader hovedstaden! 7 00:02:20,240 --> 00:02:22,561 (KLOKKERNE TYDER) 8 00:02:38,880 --> 00:02:40,484 (SANSA PANTING) 9 00:02:49,480 --> 00:02:50,845 Kom ind. 10 00:02:50,920 --> 00:02:52,331 - Hvor skal vi hen? - Et sikkert sted. 11 00:03:38,800 --> 00:03:40,643 Gå op, min dame. 12 00:03:43,520 --> 00:03:44,965 Du skal nok klare dig. 13 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Du er stærkere end du aner. 14 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 (SANSA GASPS) 15 00:04:05,800 --> 00:04:07,529 - Lord Baelish? - Petyr. 16 00:04:08,280 --> 00:04:09,691 Er du såret, min dame? 17 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 God. 18 00:04:12,120 --> 00:04:14,487 Jeg er sikker på, at du har været meget forskrækket. Tag det roligt. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,050 - Det værste er forbi. - DONTOS: Lord Baelish. 20 00:04:16,440 --> 00:04:19,011 - Jeg lovede, at jeg ville bringe hende sikkert til dig. - Forsigtigt, min ven. 21 00:04:19,720 --> 00:04:21,927 Stemmer bærer over vandet. 22 00:04:22,000 --> 00:04:24,765 Jeg burde komme tilbage før nogen tænker at lede efter mig. 23 00:04:24,840 --> 00:04:26,968 Først vil du have din løn. 24 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 - Ti tusinde, var det? - Ti tusinde. 25 00:04:31,680 --> 00:04:33,364 (KNIPPER FINGRE) 26 00:04:35,480 --> 00:04:36,641 Vent! 27 00:04:36,720 --> 00:04:37,767 (GRØNNE) 28 00:04:37,880 --> 00:04:38,961 (SKRIG) 29 00:04:39,040 --> 00:04:40,724 LILLEFINGER: Shh. 30 00:04:40,840 --> 00:04:42,888 Du vil ikke have, at dronningen skal høre, vel? 31 00:04:42,960 --> 00:04:45,930 Tusind guldkapper søger efter dig. 32 00:04:46,000 --> 00:04:48,002 Og hvis de fandt dig, 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,163 hvordan tror du de ville straffe pigen, der myrdede kongen? 34 00:04:51,240 --> 00:04:53,129 Jeg myrdede ikke nogen. 35 00:04:53,200 --> 00:04:55,851 Jeg ved det. Men du må indrømme, det ser mistænkeligt ud. 36 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 Kongen, der henrettede din far, 37 00:04:58,000 --> 00:05:00,162 som pinte dig i årevis, 38 00:05:00,240 --> 00:05:02,766 og du flygtede fra stedet for hans mord. 39 00:05:03,640 --> 00:05:05,085 Hvorfor slog du ham ihjel? 40 00:05:05,560 --> 00:05:07,801 Fordi han var en fuld og et fjols, 41 00:05:07,880 --> 00:05:10,724 og jeg stoler ikke på fulde fjols. 42 00:05:11,720 --> 00:05:13,006 Han reddede mig. 43 00:05:13,080 --> 00:05:17,165 Reddet dig? Min dame, han fulgte mine ordrer. Hver og en af ​​dem. 44 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 Og han gjorde det hele for guld. 45 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 Penge køber en mands tavshed for en tid. 46 00:05:23,400 --> 00:05:26,609 En bolt i hjertet køber det for evigt. 47 00:05:29,080 --> 00:05:31,731 Han hjalp mig, fordi jeg reddede hans liv. 48 00:05:31,800 --> 00:05:35,725 Ja, og han gav dig en uvurderlig halskæde 49 00:05:36,120 --> 00:05:38,930 som engang tilhørte hans bedstemor. 50 00:05:39,160 --> 00:05:41,811 Den sidste arv fra House Hollard. 51 00:05:50,520 --> 00:05:52,602 Jeg fik den lavet for et par uger siden. 52 00:05:54,160 --> 00:05:57,084 Hvad fortalte jeg dig engang om hovedstaden? 53 00:05:57,800 --> 00:05:59,723 "Vi er alle løgnere her." 54 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Kom, min dame. 55 00:06:03,560 --> 00:06:05,801 Jeg ved, du har haft en svær dag. 56 00:06:06,520 --> 00:06:08,522 Men du er i sikkerhed nu. 57 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 Det lover jeg dig. 58 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Du er tryg ved mig, 59 00:06:13,640 --> 00:06:16,086 sejler hjem. 60 00:06:21,720 --> 00:06:23,927 Så er jeg dronningen? 61 00:06:24,200 --> 00:06:25,964 Mere end du var med Renly. 62 00:06:26,040 --> 00:06:27,326 Mindre end du ville have været 63 00:06:27,400 --> 00:06:31,962 hvis Joffrey havde gjort dig høfligheden at fuldbyrde ægteskabet før døden. 64 00:06:32,480 --> 00:06:36,929 Dette ville ikke være et passende tidspunkt at presse på spørgsmålet. 65 00:06:37,400 --> 00:06:40,768 Han kløede i sin egen hals, ser på sin mor for at få det til at stoppe... 66 00:06:40,840 --> 00:06:41,921 Det var forfærdeligt. 67 00:06:42,000 --> 00:06:44,321 Verden flyder over med forfærdelige ting. 68 00:06:44,400 --> 00:06:46,004 Men de er alle en bakke af kager ved siden af døden. 69 00:06:48,320 --> 00:06:51,403 De bragte mig din bedstefars lig da han døde. 70 00:06:51,480 --> 00:06:53,209 Fik mig til at se på det. 71 00:06:53,320 --> 00:06:54,765 Hvordan var det? 72 00:06:54,840 --> 00:06:57,969 De tog mig til den store sal. Der var han. 73 00:06:58,720 --> 00:07:02,691 Manden jeg var gift med og led for at far mine børn. 74 00:07:03,280 --> 00:07:08,889 En stor dejagtig klump, jeg havde siddet ved siden af ved endeløse middage og kedelige sammenkomster. 75 00:07:09,400 --> 00:07:10,526 Der var han, 76 00:07:12,280 --> 00:07:14,009 liggende på et bord. 77 00:07:17,840 --> 00:07:20,127 En af mine mænd foretrak mændenes selskab 78 00:07:20,200 --> 00:07:22,123 og blev stukket gennem hjertet. 79 00:07:22,200 --> 00:07:24,362 En anden var de lykkeligste torturerende dyr 80 00:07:24,440 --> 00:07:26,807 og blev forgiftet ved vores bryllupsfest. 81 00:07:26,920 --> 00:07:28,570 - Jeg må være forbandet. - Nonsens. 82 00:07:28,800 --> 00:07:31,485 Dine forhold er blevet markant forbedret. 83 00:07:33,480 --> 00:07:36,245 Du har måske ikke nydt at se ham dø, 84 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 men du nød det mere end du ville have nydt 85 00:07:38,200 --> 00:07:40,168 at være gift med ham, jeg kan love dig det. 86 00:07:40,280 --> 00:07:42,282 Men jeg ville have været dronningen. 87 00:07:42,360 --> 00:07:44,408 Vores alliance med Lannister 88 00:07:44,480 --> 00:07:47,927 forbliver alt efter behov for dem da det er ubehageligt for os. 89 00:07:49,720 --> 00:07:52,326 Du gjorde et fantastisk arbejde med Joffrey. 90 00:07:52,680 --> 00:07:54,728 Den næste burde være nemmere. 91 00:08:05,360 --> 00:08:06,930 TYWIN: Din bror er død. 92 00:08:08,840 --> 00:08:11,002 Ved du hvad det betyder? 93 00:08:14,080 --> 00:08:16,401 Jeg prøver ikke at narre dig. 94 00:08:18,480 --> 00:08:20,289 Det betyder, at jeg bliver konge. 95 00:08:20,360 --> 00:08:23,569 Ja, du bliver konge. 96 00:08:23,640 --> 00:08:25,847 Hvilken slags konge tror du, du bliver? 97 00:08:27,280 --> 00:08:29,362 - En god konge? - TYWIN: Mmm. 98 00:08:29,560 --> 00:08:31,483 Det synes jeg også. 99 00:08:32,880 --> 00:08:35,690 Du har det rigtige temperament til det. 100 00:08:36,680 --> 00:08:39,160 Men hvad gør en god konge? Hmm? 101 00:08:39,960 --> 00:08:43,043 Hvad er en god konges den vigtigste kvalitet? 102 00:08:43,120 --> 00:08:45,088 Dette er næppe stedet eller tidspunktet. 103 00:08:46,120 --> 00:08:48,122 - Hellighed? - Hmm. 104 00:08:50,440 --> 00:08:52,647 Baelor den salige var hellig. 105 00:08:53,080 --> 00:08:54,889 Og fromme. 106 00:08:54,960 --> 00:08:56,644 Han byggede denne Sept. 107 00:08:57,680 --> 00:09:00,763 Han kaldte også en 6-årig dreng High Septon 108 00:09:00,840 --> 00:09:03,969 fordi han tænkte drengen kunne udføre mirakler. 109 00:09:05,480 --> 00:09:08,131 Han endte faster sig i en tidlig grav 110 00:09:08,200 --> 00:09:12,489 fordi mad var af denne verden og denne verden var syndig. 111 00:09:12,560 --> 00:09:13,607 Hmm. 112 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 - Retfærdighed. - Mmm. 113 00:09:18,400 --> 00:09:20,482 En god konge skal være retfærdig. 114 00:09:21,680 --> 00:09:24,490 Orys jeg var bare. 115 00:09:24,560 --> 00:09:27,040 Alle bifaldt hans reformer, 116 00:09:27,120 --> 00:09:29,122 både adelige og almue. 117 00:09:29,200 --> 00:09:31,362 Men det var han ikke bare længe. 118 00:09:32,120 --> 00:09:35,647 Han blev myrdet i søvne efter mindre end et år af sin egen bror. 119 00:09:37,000 --> 00:09:38,889 Var det virkelig kun af ham? 120 00:09:38,960 --> 00:09:43,443 At overgive sine undersåtter til en ond, at han var for godtroende til at genkende? 121 00:09:43,680 --> 00:09:45,808 - Nej. - Nej. 122 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 - Hvad med styrke? - Ja. 123 00:09:51,040 --> 00:09:53,281 Styrke. 124 00:09:53,360 --> 00:09:56,125 Kong Robert var stærk. 125 00:09:56,240 --> 00:09:58,288 Han vandt oprøret 126 00:09:58,360 --> 00:10:01,170 og knuste Targaryen-dynastiet. 127 00:10:02,120 --> 00:10:06,603 Og han deltog i tre små råd møder om 17 år. 128 00:10:06,760 --> 00:10:11,004 Han brugte sin tid på at hore og jage og drikker 129 00:10:11,080 --> 00:10:13,367 indtil de sidste to dræbte ham. 130 00:10:14,800 --> 00:10:18,043 Så vi har en mand som sulter sig selv ihjel, 131 00:10:18,440 --> 00:10:21,649 en mand, der lader sin egen bror myrde ham, 132 00:10:21,720 --> 00:10:25,167 og en mand, der tror, at det vinder og kendelse er det samme. 133 00:10:28,000 --> 00:10:30,128 Hvad mangler de alle sammen? 134 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 - Visdom. - Ja! 135 00:10:36,760 --> 00:10:39,286 - Visdom er det, der gør en god konge. - Ja. 136 00:10:40,680 --> 00:10:43,251 Men hvad er visdom? Hmm? 137 00:10:45,520 --> 00:10:49,764 Et hus med stor rigdom og frugtbare jorder beder dig om din beskyttelse 138 00:10:49,840 --> 00:10:55,165 mod et andet hus med en stærk flåde som en dag kunne modsætte dig. 139 00:10:55,960 --> 00:10:58,645 Hvordan ved du det hvilket valg er klogt, og hvilket er ikke? 140 00:10:59,200 --> 00:11:02,647 Du har nogen erfaring af skattekamre og kornmagasiner 141 00:11:02,720 --> 00:11:05,371 eller skibsværfter og soldater? 142 00:11:05,440 --> 00:11:07,886 - Nej. - TYWIN: Selvfølgelig ikke. 143 00:11:08,240 --> 00:11:11,289 En klog konge ved, hvad han ved og hvad han ikke gør. 144 00:11:12,080 --> 00:11:13,127 Du er ung. 145 00:11:13,880 --> 00:11:19,887 En klog ung konge lytter til sine rådgivere og følger deres råd, indtil han bliver myndig. 146 00:11:20,280 --> 00:11:22,203 Og de klogeste konger 147 00:11:22,280 --> 00:11:25,329 fortsæt med at lytte til dem længe bagefter. 148 00:11:27,240 --> 00:11:28,765 Din bror var ikke en klog konge. 149 00:11:29,280 --> 00:11:31,328 Din bror var ikke en god konge. 150 00:11:31,400 --> 00:11:33,448 Hvis han havde været, 151 00:11:33,520 --> 00:11:36,126 måske ville han stadig være i live. 152 00:11:36,200 --> 00:11:39,170 Nu bliver du som konge nødt til at gifte dig. 153 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 Forstår du hvorfor? 154 00:11:41,760 --> 00:11:43,285 TOMMEN: En konge har brug for en dronning. 155 00:11:43,360 --> 00:11:45,203 TYWIN: Ja, men hvorfor? 156 00:11:46,200 --> 00:11:48,965 For at fremme familielinjen. 157 00:11:49,160 --> 00:11:51,208 - Ved du, hvordan det sker? - TOMMEN: Ja. 158 00:11:52,200 --> 00:11:55,966 TYWIN: Men har nogen forklaret detaljerne for dig? 159 00:11:56,040 --> 00:11:57,610 TOMMEN: Det tror jeg ikke. 160 00:11:57,680 --> 00:12:00,445 Det hele er relativt ligetil. 161 00:12:01,000 --> 00:12:03,651 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 162 00:12:03,720 --> 00:12:05,529 Du er. Det bliver du. 163 00:12:05,800 --> 00:12:07,609 Det skal jeg sørge for. 164 00:12:13,040 --> 00:12:15,122 Giv venligst dronningen et øjeblik alene med sin søn. 165 00:12:15,200 --> 00:12:17,521 - Ja, min herre. - Alle sammen. 166 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 (KNIPPER FINGRE) 167 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 (SOBS) 168 00:12:46,400 --> 00:12:48,528 Det var Tyrion. 169 00:12:50,240 --> 00:12:51,651 Han dræbte ham. 170 00:12:53,520 --> 00:12:55,648 Han fortalte mig, at han ville. 171 00:12:57,040 --> 00:13:01,170 "Der kommer en dag, hvor du tror du er tryg og glad, 172 00:13:01,240 --> 00:13:04,801 "og din glæde bliver til aske i din mund." 173 00:13:07,280 --> 00:13:09,601 Det sagde han til mig. 174 00:13:12,920 --> 00:13:14,604 Du så det. 175 00:13:15,920 --> 00:13:19,083 - Du så Joff pege på ham lige før han... - Jeg ved ikke, hvad jeg så. 176 00:13:22,720 --> 00:13:25,041 Hævn ham. 177 00:13:25,640 --> 00:13:28,041 Hævn vores søn. 178 00:13:29,640 --> 00:13:30,641 Dræb Tyrion. 179 00:13:33,840 --> 00:13:35,569 Tyrion er min bror. 180 00:13:35,640 --> 00:13:37,244 Vores bror. 181 00:13:37,720 --> 00:13:40,007 Der bliver en retssag. Vi kommer til sandheden om, hvad der skete. 182 00:13:40,080 --> 00:13:42,526 Jeg ønsker ikke en retssag. 183 00:13:42,600 --> 00:13:45,922 Han vil slingre sig vej til friheden givet chancen. 184 00:13:46,080 --> 00:13:47,605 Jeg vil have ham død. 185 00:13:50,840 --> 00:13:54,401 (SUKKER) Vær venlig, Jaime. Det skal du. 186 00:13:56,640 --> 00:13:59,007 Han var vores søn. (SNUSSER) 187 00:13:59,080 --> 00:14:01,082 Vores lille dreng. 188 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 (GASPS) 189 00:14:40,800 --> 00:14:43,246 Du er en hadefuld kvinde. 190 00:14:43,360 --> 00:14:45,681 Hvorfor har guderne skabt mig elsker en hadefuld kvinde? 191 00:14:53,960 --> 00:14:55,246 Jaime, ikke her, tak. 192 00:14:56,360 --> 00:14:57,850 Behage. 193 00:14:58,600 --> 00:14:59,761 - (STOF RIPS) - Stop det. 194 00:14:59,840 --> 00:15:01,968 - Stop det. - Nej. 195 00:15:03,120 --> 00:15:05,441 Stop det. 196 00:15:09,840 --> 00:15:11,001 Stop. 197 00:15:19,240 --> 00:15:21,481 - Stop. Det er ikke rigtigt. - (GRYNTER) 198 00:15:22,840 --> 00:15:25,127 Det er ikke rigtigt. 199 00:15:25,200 --> 00:15:27,202 - Jeg er ligeglad. - (SUKKER) 200 00:15:27,320 --> 00:15:28,731 - Lad være. - Jeg er ligeglad. 201 00:15:29,120 --> 00:15:31,009 - Jaime, lad være. - Jeg er ligeglad. 202 00:15:32,080 --> 00:15:33,206 (TORDEN RUMER) 203 00:15:33,840 --> 00:15:35,729 - ARYA: Det regner snart. - (TITTERER) 204 00:15:38,360 --> 00:15:40,044 Hvor er vi? 205 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 I nærheden af ​​Fairmarket, tror jeg. 206 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 Tror du? 207 00:15:46,720 --> 00:15:48,210 Har du ikke et kort? 208 00:15:48,280 --> 00:15:51,329 - Nej. - Måske skulle vi få en. 209 00:15:51,400 --> 00:15:54,483 Bare påpeg den næste kortbutik ser du, og jeg vil købe dig en. 210 00:15:54,560 --> 00:15:57,643 - Hvor langt er der til Eyrie? - Langt. 211 00:15:57,720 --> 00:15:59,245 Og du er sikker på, at vi går den rigtige vej? 212 00:15:59,320 --> 00:16:02,847 Tro mig, pige, Jeg vil have dig der, så snart jeg kan. 213 00:16:02,920 --> 00:16:05,366 Få mit guld, vær på vej. 214 00:16:05,440 --> 00:16:08,125 - Hvor? - Hvorfor er du ligeglad? 215 00:16:14,800 --> 00:16:17,963 Måske bog passage over det smalle hav. 216 00:16:18,080 --> 00:16:19,889 Kæmp som et salgssværd. 217 00:16:20,360 --> 00:16:22,647 Anden sønner, kunne være. 218 00:16:22,720 --> 00:16:24,802 Det virker som en god pasform for mig. 219 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 Jeg vil gerne se Braavos en dag. 220 00:16:26,520 --> 00:16:27,726 Hvorfor Braavos? 221 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 Jeg har venner der. 222 00:16:31,040 --> 00:16:32,724 (puster næse) Jeg tvivler på det. 223 00:16:32,920 --> 00:16:34,331 MAN: Syv velsignelser til dig. 224 00:16:37,600 --> 00:16:40,843 - Hvad vil du? - Det her er mit land. 225 00:16:40,920 --> 00:16:42,968 Hvis jeg står på det, er det mit land. 226 00:16:43,040 --> 00:16:46,203 Vi vandede bare hestene. Vi er på vej. 227 00:16:50,760 --> 00:16:52,250 Tilgiv min far. 228 00:16:52,320 --> 00:16:54,687 Han blev såret under krigen. 229 00:16:54,760 --> 00:16:57,809 Vores sommerhus brændte ned, mens han var væk, og min mor med det. 230 00:17:01,760 --> 00:17:03,205 Han har aldrig været den samme. 231 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 Hvilket hus kæmpede han for? 232 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 The Tullys of Riverrun. 233 00:17:21,760 --> 00:17:23,125 Der kommer en storm. 234 00:17:23,200 --> 00:17:24,690 Du vil have et tag i aften. 235 00:17:25,080 --> 00:17:26,889 Der er frisk hø i stalden. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,850 Og Sally her laver kaningryderet ligesom hendes mor plejede at gøre. 237 00:17:32,600 --> 00:17:36,685 Vi har ikke meget, men enhver mand det bled for House Tully er velkommen til det. 238 00:17:39,160 --> 00:17:40,286 (TORDEN RULER) 239 00:17:40,360 --> 00:17:41,771 (REGNEN KLIMLER) 240 00:17:41,840 --> 00:17:46,323 MAN: Vi beder Faderen om at dømme os med barmhjertighed og acceptere vores menneskelige skrøbelighed. 241 00:17:46,560 --> 00:17:48,449 Vi beder moderen om at velsigne vores afgrøder, 242 00:17:48,520 --> 00:17:51,569 så vi kan brødføde os selv og alle der kommer til vores dør. 243 00:17:51,640 --> 00:17:55,850 Vi beder Krigeren om at give os mod i disse dage med strid og uro. 244 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 Vi beder jomfruen om at beskytte Sallys dyd 245 00:17:58,280 --> 00:17:59,930 og hold hende fra kløer af fordærv. 246 00:18:00,000 --> 00:18:01,764 Skal du lave alle de syv skide? 247 00:18:02,120 --> 00:18:03,167 ARYA: Far! 248 00:18:07,680 --> 00:18:10,684 Vi beder Smith om at styrke vores hænder og vores ryg, 249 00:18:10,760 --> 00:18:12,922 så vi kan afslutte det arbejde, der kræves af os. 250 00:18:13,040 --> 00:18:17,011 Vi beder Crone om at guide os på vores rejse fra mørke til mørke. 251 00:18:17,080 --> 00:18:21,642 Og vi beder den fremmede om ikke at slå os ihjel vores senge i aften helt uden grund. 252 00:18:27,360 --> 00:18:28,691 Jeg er så ked af det. 253 00:18:32,840 --> 00:18:34,410 (SLURPER HØJT) 254 00:18:48,720 --> 00:18:49,721 Rigtig god. 255 00:18:50,480 --> 00:18:51,606 MAN: Kæmpede du ved tvillingerne? 256 00:18:51,680 --> 00:18:55,241 Kald det en kamp? Slagtning af husdyr mere som. 257 00:18:55,360 --> 00:18:58,091 Det røde bryllup, kalder de det. 258 00:18:58,160 --> 00:19:00,288 Walder Frey begik helligbrøde den dag. 259 00:19:00,400 --> 00:19:03,722 Han delte brød og salt med Starks. Han tilbød dem gæst ret. 260 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 HUND: Gæsteret betyder ikke meget mere. 261 00:19:05,880 --> 00:19:08,167 Det betyder noget for mig. 262 00:19:09,280 --> 00:19:11,248 Guderne vil få deres hævn. 263 00:19:11,720 --> 00:19:13,643 Frey vil brænde i det syvende helvede for det han gjorde. 264 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 Tingene var anderledes da Hoster Tully regerede Riverlands. 265 00:19:17,920 --> 00:19:21,208 Vi havde gode år og dårlige år, det samme som alle andre, men vi var i sikkerhed. 266 00:19:21,520 --> 00:19:23,443 Nu med Freys, 267 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 raiders kommer plyndrede, stjæle vores mad, stjæle vores sølv. 268 00:19:27,400 --> 00:19:29,528 Jeg ville sende Sally nordpå at bo hos min bror, 269 00:19:29,600 --> 00:19:32,604 men norden er ikke bedre. Hele landet er blevet surt. 270 00:19:33,240 --> 00:19:34,446 Har du nogen øl? 271 00:19:36,000 --> 00:19:37,490 Bange ikke. 272 00:19:41,040 --> 00:19:43,088 Hvordan kan en mand ikke have øl i sit hjem? 273 00:19:45,440 --> 00:19:48,205 Du ligner du kunne virkelig svinge det sværd. 274 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 En rigtig kriger med ordentlig træning. 275 00:19:51,960 --> 00:19:54,645 Det ville de raiders ikke have en chance mod dig. 276 00:19:55,280 --> 00:19:57,248 Hvordan ville det være hvis du blev ved indtil nymåne? 277 00:19:57,640 --> 00:20:00,120 Jeg kunne bruge en mand til hjælp til landbrugsarbejdet. 278 00:20:00,200 --> 00:20:02,521 Sally gør hvad hun kan 279 00:20:02,600 --> 00:20:04,204 men hun kan ikke løfte en balle hø. 280 00:20:04,840 --> 00:20:07,002 Og hvis der kom nogen tyve leder efter nemme valg, 281 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 et blik på dig, Jeg vil vædde på, at de ville løbe den anden vej. 282 00:20:11,800 --> 00:20:13,131 Altså ingen lovovertrædelse. 283 00:20:20,080 --> 00:20:21,445 Hvad skal du betale? 284 00:20:22,120 --> 00:20:24,521 Jeg har ikke meget. 285 00:20:24,600 --> 00:20:26,921 Men jeg har gemt en smule sølv fra banditterne. 286 00:20:29,640 --> 00:20:30,801 Fair løn for retfærdigt arbejde? 287 00:20:37,880 --> 00:20:39,530 Fair løn for retfærdigt arbejde. 288 00:20:49,400 --> 00:20:51,323 (KYLINGER KLUKER) 289 00:20:52,720 --> 00:20:55,007 (MÆND, DER SKÆNDER UTYSTIGT) 290 00:20:59,480 --> 00:21:00,766 - (PUNCH LANDS) - MAN: Ahhh! 291 00:21:00,840 --> 00:21:02,205 (SALLY SKRIGER) 292 00:21:04,360 --> 00:21:05,691 (MAN STØNNER) 293 00:21:12,200 --> 00:21:14,680 ARYA: Hvad gjorde du? HUND: Få din hest sadlet. 294 00:21:14,760 --> 00:21:17,684 - Du fortalte mig, at du ikke var en tyv. - Det var jeg ikke. 295 00:21:17,760 --> 00:21:20,331 Han tog os ind. Han fodrede os og dig... 296 00:21:20,400 --> 00:21:23,882 Ja, han tog imod os. Han er en god mand, og hans datter laver en dejlig gryderet. 297 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 Og de vil begge være døde til vinteren. 298 00:21:25,920 --> 00:21:28,207 - Det ved du ikke. - Det gør jeg. 299 00:21:28,280 --> 00:21:31,443 Han er svag. Han kan ikke beskytte sig selv. 300 00:21:31,560 --> 00:21:33,801 De vil begge være døde til vinteren. 301 00:21:33,880 --> 00:21:35,405 Døde mænd behøver ikke sølv. 302 00:21:36,000 --> 00:21:39,971 Du er det værste lort i de syv kongeriger. 303 00:21:40,760 --> 00:21:42,967 Der er meget værre end mig. 304 00:21:43,040 --> 00:21:45,725 Jeg forstår bare, hvordan tingene er. 305 00:21:45,800 --> 00:21:48,610 Hvor mange Starks fik de til at halshugge før du finder ud af det? 306 00:21:53,080 --> 00:21:56,129 RANGER: Raper. 307 00:21:56,200 --> 00:21:57,645 Hestetyv. 308 00:21:57,720 --> 00:21:59,370 Niendefødte søn. 309 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Raper. Tyv. 310 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Tyv og voldtægt. 311 00:22:05,000 --> 00:22:07,446 ALLISER: Der er han, Sam the Slayer. 312 00:22:07,520 --> 00:22:09,841 JANOS: Skal du besøge din vilde luder? 313 00:22:09,920 --> 00:22:11,649 - Hun er ikke en hore. - Nej? 314 00:22:11,720 --> 00:22:14,087 Måske giver jeg hende en kobber i aften og find ud af det. 315 00:22:19,600 --> 00:22:21,648 SAMWELL: De tror alle, jeg lyver. 316 00:22:21,720 --> 00:22:23,609 Om hvad? 317 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 Dræber den hvide vandrer. 318 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 Du lyver ikke. 319 00:22:28,200 --> 00:22:30,043 Jeg vil aldrig glemme den måde, den skreg på. 320 00:22:32,320 --> 00:22:34,163 Men du er den eneste, der så det. 321 00:22:34,240 --> 00:22:35,844 Og de tror alle, du bare er en... 322 00:22:35,920 --> 00:22:37,081 A hvad? 323 00:22:37,160 --> 00:22:40,130 En vildling. 324 00:22:41,440 --> 00:22:43,283 GILLY: Min far hadede det ord. 325 00:22:43,880 --> 00:22:47,965 - Det er ikke et særlig pænt ord. - Jeg ved det ikke. 326 00:22:48,960 --> 00:22:52,248 Det får mig til at lyde lidt farlig, gør det ikke? 327 00:22:53,280 --> 00:22:54,486 (BABY COOING) 328 00:23:04,480 --> 00:23:07,882 Så er du okay? 329 00:23:07,960 --> 00:23:10,361 Ingen der generer dig? 330 00:23:10,440 --> 00:23:12,249 Jeg får mange blikke. 331 00:23:12,320 --> 00:23:14,243 Jeg hører dem lave deres vittigheder. 332 00:23:14,320 --> 00:23:17,164 Men ingen har rørt mig, hvis det er det du mener. 333 00:23:18,360 --> 00:23:20,328 Jeg bekymrer mig nogle gange om det. 334 00:23:21,000 --> 00:23:22,764 Hele tiden. 335 00:23:23,320 --> 00:23:25,607 Hvorfor bekymrer du dig om det? 336 00:23:25,680 --> 00:23:29,002 Hundrede mænd, en kvinde. 337 00:23:29,080 --> 00:23:31,526 De har andre ting at tænke på. 338 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 Det er det eneste, de tænker på. 339 00:23:33,720 --> 00:23:36,929 - Du er fjollet. - Jeg er ikke dum. 340 00:23:37,000 --> 00:23:40,846 Der er 100 mænd, der ligger vågne om natten, forestiller dig. 341 00:23:42,160 --> 00:23:44,083 Hvad med dig? 342 00:23:46,160 --> 00:23:47,571 Hvad med mig? 343 00:23:50,840 --> 00:23:52,205 Gilly? 344 00:23:57,680 --> 00:23:59,523 Jeg bekymrer mig om dig. 345 00:24:04,520 --> 00:24:06,045 Tak. 346 00:24:06,560 --> 00:24:07,607 For hvad? 347 00:24:07,680 --> 00:24:09,842 For at bekymre sig om mig. 348 00:24:13,840 --> 00:24:16,923 Jeg ved ikke, om du er i sikkerhed her. 349 00:24:17,920 --> 00:24:19,206 De er mine brødre, 350 00:24:19,280 --> 00:24:21,647 men nogle af dem var tyve før de kom hertil. 351 00:24:21,720 --> 00:24:23,848 Nogle af dem var voldtægtsmænd. 352 00:24:23,920 --> 00:24:26,048 Du så, hvad de gjorde hos din far. 353 00:24:27,280 --> 00:24:28,884 Så hvad siger du? 354 00:24:32,240 --> 00:24:36,882 Måske ville du være mere sikker i Moles by. 355 00:24:41,600 --> 00:24:43,807 Er du træt af mig? 356 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Træt af dig? 357 00:24:46,880 --> 00:24:48,166 jeg... 358 00:24:52,560 --> 00:24:54,369 Jeg vil beskytte dig. 359 00:25:01,080 --> 00:25:03,003 Jeg sender dem til Hobb. 360 00:25:03,080 --> 00:25:05,242 Hold øje med lille Sam. 361 00:25:26,280 --> 00:25:28,248 (MÆND RÅBER FJERNST) 362 00:25:30,560 --> 00:25:31,686 (DØREN LUKKER) 363 00:25:35,160 --> 00:25:36,844 Deres nåde. 364 00:25:37,280 --> 00:25:40,284 Du er en litterær mand nu. Hvad synes du om det? 365 00:25:43,600 --> 00:25:45,284 (uhørbart) 366 00:25:50,480 --> 00:25:54,087 - Joffrey? - "Trukkermanden, Joffrey Baratheon." 367 00:25:54,360 --> 00:25:57,204 Jeg sagde de ord da jeg smed en igle ind i ilden, 368 00:25:57,360 --> 00:25:59,966 fyldt med bastard blod. 369 00:26:00,160 --> 00:26:01,810 En bastard du sætter fri. 370 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Jeg står nu over for en stor mulighed, 371 00:26:05,120 --> 00:26:06,963 og jeg er magtesløs til at udnytte det. 372 00:26:07,040 --> 00:26:08,166 Jeg vil finde dig en hær, Deres nåde. 373 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 - Jeg har arbejdet dag og nat... - Hvilke fremskridt har du gjort? 374 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 - Jeg har samlet House Peasebury til din sag. - Hus Peasebury. 375 00:26:15,600 --> 00:26:18,331 - Hus Musgood. - Hus Musgood. 376 00:26:18,440 --> 00:26:19,930 - Og House Haigh. - Hus Haigh. 377 00:26:21,040 --> 00:26:22,690 (STYKKER KLATTER) 378 00:26:25,800 --> 00:26:29,407 De har ikke nok mænd imellem sig at plyndre et spisekammer. 379 00:26:30,240 --> 00:26:32,129 Westeros er ikke verden, Deres nåde. 380 00:26:32,200 --> 00:26:34,009 Vi skal se mod øst efter skibe og mænd. 381 00:26:34,080 --> 00:26:37,368 10.000 dygtige soldater kæmpe for Det Gyldne Selskab. 382 00:26:37,440 --> 00:26:39,442 - Det Gyldne Selskab? - De har aldrig brudt en kontrakt. 383 00:26:39,520 --> 00:26:40,521 De er salgssværd. 384 00:26:40,600 --> 00:26:42,364 Vi er villige til at bruge blodmagi at sætte dig på tronen, 385 00:26:42,440 --> 00:26:44,442 men vi er ikke villige til at betale mænd for at kæmpe? 386 00:26:44,520 --> 00:26:46,807 Nu er den røde kvindes magi virkelig. 387 00:26:46,880 --> 00:26:49,042 Hendes visioner og profetier kan også være, 388 00:26:49,120 --> 00:26:51,964 men jeg har aldrig hørt om syner og profetier, der vinder en krig. 389 00:26:52,040 --> 00:26:54,327 Soldater vinder krige. Soldater på jorden. 390 00:26:54,400 --> 00:26:55,606 Det er snavset på jorden. 391 00:26:55,680 --> 00:26:56,841 Vi har ikke noget guld. 392 00:26:57,600 --> 00:26:58,647 Ikke endnu. 393 00:27:03,160 --> 00:27:07,131 Hvis jeg ikke fremsætter min påstand, mit krav vil blive glemt. 394 00:27:07,200 --> 00:27:10,602 Jeg bliver ikke en side i en andens historiebog. 395 00:27:11,720 --> 00:27:13,848 Jeg er ved at løbe tør for tid, Ser Davos. 396 00:27:14,720 --> 00:27:16,882 Hvilket betyder, at du er ved at løbe tør for tid. 397 00:27:19,640 --> 00:27:21,005 (KANKER) 398 00:27:22,480 --> 00:27:23,561 Du er forsinket. 399 00:27:23,640 --> 00:27:25,210 DAVOS: Jeg er ked af det, prinsesse. 400 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Jeg troede, du ikke kom. 401 00:27:26,880 --> 00:27:29,121 Kongens hånd har ikke meget fritid. 402 00:27:29,680 --> 00:27:32,809 Du vil ikke være en særlig god hånd, hvis du se ordet ridder og sig "ka-nigit." 403 00:27:32,920 --> 00:27:34,888 Det skete en gang for uger siden. 404 00:27:34,960 --> 00:27:36,849 Du er din fars datter, ingen fejl. 405 00:27:36,920 --> 00:27:38,809 Forbandet ubarmhjertig, jer begge. 406 00:27:38,920 --> 00:27:41,366 Det er en ny i dag. Mange tricky ord. 407 00:27:41,440 --> 00:27:43,568 Men jeg tror, ​​du kan klare dig. 408 00:27:45,840 --> 00:27:47,922 Du vil aldrig læse godt hvis du bevæger dine læber. 409 00:27:48,000 --> 00:27:50,082 Sådan gør børn. 410 00:27:50,160 --> 00:27:51,241 (SUK) 411 00:27:55,240 --> 00:27:59,529 "Elyo Grivas liv og eventyr 412 00:27:59,600 --> 00:28:01,728 "Første sværd af Braavos." 413 00:28:02,040 --> 00:28:03,849 Mange tak. 414 00:28:04,160 --> 00:28:07,084 Jeg kan godt lide denne. Den er fuld af sværdkampe og pirater. 415 00:28:07,480 --> 00:28:10,643 - Du var en pirat engang. - Nej, jeg var en smugler. 416 00:28:10,920 --> 00:28:12,046 Hvad er forskellen? 417 00:28:12,280 --> 00:28:14,760 Hvis du er en berømt smugler, du gør det ikke rigtigt. 418 00:28:15,440 --> 00:28:17,442 Min far siger, at en kriminel er en kriminel. 419 00:28:17,600 --> 00:28:21,366 Din far mangler en påskønnelse af de fineste sider af dårlig opførsel. 420 00:28:22,280 --> 00:28:23,725 Det samme gør Braavosi. 421 00:28:23,800 --> 00:28:25,290 - Har du sejlet til Braavos? - Selvfølgelig. 422 00:28:25,360 --> 00:28:28,284 Blev næsten halshugget af et første Braavos-sværd. 423 00:28:28,760 --> 00:28:32,651 Jeg prøvede at forklare ham forskellen mellem pirater og smuglere, 424 00:28:32,720 --> 00:28:35,530 men han virkede ikke mere interesseret i udmærkethed end din far. 425 00:28:36,280 --> 00:28:38,203 Jeg formoder, hvis du arbejder for jernbanken i Braavos 426 00:28:38,320 --> 00:28:40,721 og hver af dine guldpramme er et halvt rige værd, 427 00:28:40,920 --> 00:28:45,005 du har en tendens til ikke at være alt for bekymret med den slags sondring... 428 00:29:03,120 --> 00:29:05,407 - Hvad var det for noget? - Du skal skrive en besked. 429 00:29:05,480 --> 00:29:07,482 Du skal selv skrive det. Det er god øvelse. 430 00:29:07,560 --> 00:29:09,403 Det er for vigtigt for mig. 431 00:29:09,480 --> 00:29:12,404 Jeg har brug for en klog person til at gøre det. Fortsæt. 432 00:29:12,520 --> 00:29:16,605 Til kontorerne for Iron Bank of Braavos, 433 00:29:16,680 --> 00:29:20,241 fra Stannis Baratheon, den ene sande konge af Westeros. 434 00:29:20,360 --> 00:29:21,805 Men det er ikke dig. 435 00:29:21,880 --> 00:29:23,564 Jeg har brug for at få deres opmærksomhed. 436 00:29:23,640 --> 00:29:26,211 Gå. Skrive. 437 00:29:35,040 --> 00:29:36,166 (BABY COOING) 438 00:29:36,240 --> 00:29:38,481 Han har set nogle eventyr, har han ikke? 439 00:29:41,440 --> 00:29:42,965 (BABY GRÆDER) 440 00:29:45,320 --> 00:29:47,721 (FOLK TALER UTYSTIGT) 441 00:29:58,160 --> 00:30:01,323 - En dyrebar lille ting. - Tak. 442 00:30:01,400 --> 00:30:04,131 - Hvad hedder han? - Sam. 443 00:30:04,200 --> 00:30:05,884 Dejlig. 444 00:30:06,720 --> 00:30:08,768 - Er det faren? - Nej. 445 00:30:08,880 --> 00:30:10,245 Hvor er faren? 446 00:30:11,360 --> 00:30:12,850 Han er død. 447 00:30:14,640 --> 00:30:16,404 Hvor er du fra? 448 00:30:18,120 --> 00:30:19,565 Nord herfor. 449 00:30:19,640 --> 00:30:21,722 Nord herfra? 450 00:30:25,320 --> 00:30:27,971 Er du en forbandet vildling? 451 00:30:28,400 --> 00:30:31,244 - KVINDE: Kun værelse og kost? - Det er rigtigt. 452 00:30:31,320 --> 00:30:34,961 Hun vil gøre rent og lave mad og passe de andre pigers babyer. 453 00:30:35,960 --> 00:30:38,361 Kunne også finde andet arbejde til hende. 454 00:30:38,480 --> 00:30:40,482 - Intet andet arbejde. - KVINDE: Der ville være penge. 455 00:30:40,560 --> 00:30:42,085 Giv dig et stykke af det. 456 00:30:42,200 --> 00:30:44,931 Intet andet arbejde. 457 00:31:06,400 --> 00:31:09,085 SAMWELL: Jeg lover at komme tilbage og besøge når jeg kan. 458 00:31:12,400 --> 00:31:14,607 Du vil være mere sikker her. 459 00:31:14,680 --> 00:31:16,523 Hvem vil beskytte dig på Castle Black? Mig? 460 00:31:18,000 --> 00:31:19,809 Du beskyttede mig nord for muren. 461 00:31:19,880 --> 00:31:21,803 Dette er anderledes. 462 00:31:21,880 --> 00:31:25,327 De er brødre til Nattevagten, og jeg kan ikke bare stikke dem i ryggen. 463 00:31:25,400 --> 00:31:28,324 Og jeg kan ikke løbe væk, hvilket er, hvad vi gjorde på Craster's. 464 00:31:29,240 --> 00:31:30,446 (BABY GRÆDER) 465 00:31:30,520 --> 00:31:31,806 Du skal stole på mig. 466 00:31:33,320 --> 00:31:34,685 Det er til det bedste. 467 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Bedst for dig. 468 00:31:41,960 --> 00:31:43,803 Åh, Gilly. 469 00:31:45,960 --> 00:31:47,121 Venligst lad være... 470 00:31:47,480 --> 00:31:48,845 (BABY GRÆDER) 471 00:31:59,920 --> 00:32:01,604 (FOLK STØNNER) 472 00:32:20,320 --> 00:32:22,368 Grådig. 473 00:32:28,800 --> 00:32:30,564 Ingen? 474 00:32:30,640 --> 00:32:34,326 Jeg er ked af det. Du er dejlig, Jeg fik bare aldrig smagen. 475 00:32:34,400 --> 00:32:36,368 Kalder du min skønhed for en erhvervet smag? 476 00:32:37,280 --> 00:32:40,602 Det er helt i orden, kæreste. Der er mere til dig. 477 00:32:43,640 --> 00:32:45,688 Dit tab. 478 00:32:51,000 --> 00:32:54,800 Kan du lide dem begge ens? Drenge og piger? 479 00:32:54,880 --> 00:32:57,531 - Overrasker det dig? - Alle har en præference. 480 00:32:57,600 --> 00:33:00,206 Så mangler alle halvdelen af ​​verdens fornøjelse. 481 00:33:01,720 --> 00:33:05,202 Guderne lavede det, og det glæder mig. 482 00:33:05,280 --> 00:33:07,009 Guderne lavede dette, 483 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 og det glæder mig. 484 00:33:09,920 --> 00:33:12,161 Når det kommer til krig, kæmper jeg for Dorne. 485 00:33:12,240 --> 00:33:15,881 Når det kommer til kærlighed, Jeg vælger ikke side. 486 00:33:15,960 --> 00:33:18,167 Jeg håber, jeg har lige så meget udholdenhed når jeg er på din alder. 487 00:33:18,240 --> 00:33:19,969 Hvad er du, 25? 488 00:33:20,280 --> 00:33:21,327 Børn. 489 00:33:21,400 --> 00:33:22,447 (OBERYN KLIKER) 490 00:33:23,640 --> 00:33:27,486 En dag, hvis du er heldig, du vil vågne op og indse, at du er gammel. 491 00:33:27,840 --> 00:33:29,683 Din smukke røv vil synke, 492 00:33:29,760 --> 00:33:32,969 din mave bliver blød, og din ryg vil gøre ondt om natten, 493 00:33:33,040 --> 00:33:35,930 og grå hår vil spire ud af dine ører. 494 00:33:37,280 --> 00:33:39,408 Ingen vil have dig mere. 495 00:33:39,560 --> 00:33:42,564 Sørg for, at du har kneppet dig før den dag. 496 00:33:44,080 --> 00:33:45,650 Gjorde du? 497 00:33:46,360 --> 00:33:49,409 Han er en prins af Dorne. 498 00:33:49,480 --> 00:33:54,805 Piger og drenge vil stå i kø for at kneppe ham til den dag han dør. 499 00:33:57,440 --> 00:34:00,523 De bliver alle nødt til at stille op bag dig. 500 00:34:01,120 --> 00:34:02,406 (DØREN ÅBNER) 501 00:34:06,080 --> 00:34:08,560 - Prins Oberyn. - Lord Tywin. 502 00:34:08,640 --> 00:34:10,563 Må vi få værelset? 503 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Kald mit navn, hvis du har brug for mig, kæreste. 504 00:34:27,640 --> 00:34:29,051 Vil du sidde? 505 00:34:29,480 --> 00:34:31,050 Nej tak. 506 00:34:31,720 --> 00:34:34,849 - Noget vin? - Nej, tak. 507 00:34:35,000 --> 00:34:36,206 (DØREN LUKKER) 508 00:34:36,640 --> 00:34:38,722 Jeg er ked af dit barnebarn. 509 00:34:38,800 --> 00:34:39,801 Er du? 510 00:34:39,880 --> 00:34:43,487 Jeg tror ikke på, at et barn er ansvarligt for sin fars synder. 511 00:34:44,600 --> 00:34:46,967 Eller hans bedstefar. 512 00:34:47,040 --> 00:34:48,610 En forfærdelig måde at dø på. 513 00:34:49,640 --> 00:34:50,846 Hvilken vej er det? 514 00:34:51,520 --> 00:34:54,091 Forhører du mig, lord Tywin? 515 00:34:54,160 --> 00:34:55,650 Nogle mener, at kongen blev kvalt. 516 00:34:56,080 --> 00:35:00,642 Nogle tror, at himlen er blå, fordi vi leve inde i øjet på en blåøjet kæmpe. 517 00:35:02,800 --> 00:35:04,848 Kongen blev forgiftet. 518 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Jeg hører, du studerede giftstoffer ved citadellet. 519 00:35:08,080 --> 00:35:10,401 Det gjorde jeg. Det er derfor, jeg ved det. 520 00:35:10,480 --> 00:35:13,370 Dit had til min familie er ret velkendt. 521 00:35:14,200 --> 00:35:16,851 Du ankommer til hovedstaden, ekspert i forgiftning, 522 00:35:16,920 --> 00:35:20,720 nogle dage senere mit barnebarn dør af forgiftning. 523 00:35:20,840 --> 00:35:22,205 Temmelig mistænkelig. 524 00:35:22,360 --> 00:35:24,044 Hvorfor har du ikke smidt mig i et fangehul? 525 00:35:24,120 --> 00:35:27,806 Du talte med Tyrion på netop dette bordel den dag du ankom. 526 00:35:28,920 --> 00:35:32,163 - Hvad diskuterede du? - Tror du, vi konspirerede sammen? 527 00:35:32,240 --> 00:35:33,605 Hvad diskuterede du? 528 00:35:33,720 --> 00:35:36,610 Min søsters død. 529 00:35:37,080 --> 00:35:38,730 Hvilket du bebrejder mig. 530 00:35:38,800 --> 00:35:41,201 Hun blev voldtaget og myrdet ved Bjerget. 531 00:35:41,280 --> 00:35:43,726 Bjerget følger dine ordrer. 532 00:35:43,800 --> 00:35:45,290 Selvfølgelig bebrejder jeg dig. 533 00:35:45,400 --> 00:35:48,324 Her står jeg ubevæbnet, ubevogtet. 534 00:35:48,400 --> 00:35:49,561 Skal jeg være bekymret? 535 00:35:49,640 --> 00:35:53,087 Du er ubevæbnet og ubevogtet fordi du kender mig bedre end det. 536 00:35:54,320 --> 00:35:55,685 Jeg er en fornuftens mand. 537 00:35:56,040 --> 00:35:59,408 Hvis jeg skærer halsen over i dag, Jeg bliver trukket og kvarteret i morgen. 538 00:35:59,480 --> 00:36:03,246 Mænd i krig begår alle former for forbrydelser uden deres overordnedes viden. 539 00:36:03,320 --> 00:36:05,800 Så du nægter at være involveret i Elias mord? 540 00:36:06,920 --> 00:36:08,604 Kategorisk. 541 00:36:17,800 --> 00:36:20,041 Jeg vil gerne tale med Bjerget. 542 00:36:20,360 --> 00:36:22,601 Jeg er sikker på, at han ville nyde at tale med dig. 543 00:36:22,680 --> 00:36:25,604 Han nyder det måske ikke så meget som han tror han ville. 544 00:36:27,640 --> 00:36:30,530 Jeg kunne arrangere dette møde. 545 00:36:31,080 --> 00:36:34,402 Men du vil have noget til gengæld. 546 00:36:34,960 --> 00:36:39,090 Der vil være en retssag for min søn og som sædvane dikterer, 547 00:36:39,160 --> 00:36:41,970 tre dommere vil afsige dom. 548 00:36:42,040 --> 00:36:43,451 Jeg vil præsidere. 549 00:36:43,520 --> 00:36:46,649 Mace Tyrell vil fungere som anden dommer. 550 00:36:47,120 --> 00:36:48,849 Jeg vil gerne have dig til at være den tredje. 551 00:36:49,400 --> 00:36:50,765 Hvorfor? 552 00:36:50,840 --> 00:36:54,640 For ikke længe siden, Tyrellerne tog Renly Baratheons side. 553 00:36:54,720 --> 00:36:57,405 Erklærede sig selv for fjender af tronen. 554 00:36:57,480 --> 00:36:59,562 Nu er de vores stærkeste allierede. 555 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Nå, du gjorde Tyrell-pigen til en dronning. 556 00:37:02,240 --> 00:37:05,449 Beder mig om at dømme i din søns retssag er ikke helt så fristende. 557 00:37:05,880 --> 00:37:09,362 Jeg vil også invitere dig at sidde i det lille råd 558 00:37:09,440 --> 00:37:12,922 at tjene som en af den nye konges vigtigste rådgivere. 559 00:37:18,920 --> 00:37:23,448 Jeg indså aldrig du havde sådan respekt for Dorne, lord Tywin. 560 00:37:23,520 --> 00:37:27,206 Vi er ikke de syv kongeriger indtil Dorne vender tilbage til folden. 561 00:37:27,520 --> 00:37:30,922 Kongen er død. Greyjoys er i åbent oprør. 562 00:37:31,280 --> 00:37:34,045 En vild hær marcherer på Muren. 563 00:37:34,120 --> 00:37:38,409 Og i øst, en Targaryen-pige har tre drager. 564 00:37:40,840 --> 00:37:43,764 Inden længe, hun vil vende blikket mod Westeros. 565 00:37:44,160 --> 00:37:49,485 Kun dornerne formåede at gøre modstand Aegon Targaryen og hans drager. 566 00:37:50,280 --> 00:37:52,203 Siger du, du har brug for os? 567 00:37:54,040 --> 00:37:56,441 Det må være svært for dig at indrømme. 568 00:37:57,520 --> 00:37:59,568 Vi har brug for hinanden. 569 00:38:00,360 --> 00:38:03,204 Du hjælper mig med at tjene retfærdighed kongens snigmordere, 570 00:38:03,280 --> 00:38:06,045 og jeg vil hjælpe dig med at tjene retfærdighed for Elia. 571 00:38:18,640 --> 00:38:20,290 (LÅSNING AF DØREN) 572 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 Podrick. 573 00:38:28,600 --> 00:38:29,931 Undskyld stanken. 574 00:38:30,000 --> 00:38:32,287 Jeg bragte dig noget vin, min herre, men de tog det fra mig. 575 00:38:32,400 --> 00:38:33,890 En ædel indsats. 576 00:38:33,960 --> 00:38:36,247 De fandt dog ikke lysene. 577 00:38:37,000 --> 00:38:38,764 En fjerpen, noget pergament, 578 00:38:38,840 --> 00:38:41,525 andepølse, mandler, 579 00:38:42,480 --> 00:38:44,642 og lidt hård ost. 580 00:38:44,720 --> 00:38:46,290 Du er en god dreng. 581 00:38:47,040 --> 00:38:48,565 Noget ord fra Shae? 582 00:38:48,920 --> 00:38:50,251 Jeg har intet hørt, min herre. 583 00:38:50,880 --> 00:38:52,769 Jeg formoder, at det er en god ting. 584 00:38:54,400 --> 00:38:57,643 Hvad siger de om mig derude? 585 00:38:57,720 --> 00:39:01,770 Du skal stilles for retten om fjorten dage for at myrde kongen. 586 00:39:02,880 --> 00:39:05,770 - Tror du, jeg myrdede Joffrey? - Nej, min herre. 587 00:39:06,680 --> 00:39:07,727 Det gjorde du ikke? 588 00:39:08,120 --> 00:39:10,441 Guder, nej. 589 00:39:10,760 --> 00:39:14,765 Verden er et bedre sted uden ham, men jeg havde ikke noget med det at gøre. 590 00:39:15,880 --> 00:39:19,566 Jeg vil gerne tænke hvis jeg arrangerede et kongeligt mord, 591 00:39:19,640 --> 00:39:21,688 Jeg ville planlægge det på en sådan måde Jeg ville ikke stå der, 592 00:39:21,760 --> 00:39:23,569 stirrede som et fjols, da kongen døde. 593 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Retssag om fjorten dage. 594 00:39:29,080 --> 00:39:31,287 Har de offentliggjort dommerne endnu? 595 00:39:34,000 --> 00:39:36,685 - Din far. - Selvfølgelig. 596 00:39:37,680 --> 00:39:39,842 Mace Tyrell. 597 00:39:39,920 --> 00:39:42,730 Hvem stemmer præcist som min far siger til ham at stemme. 598 00:39:42,840 --> 00:39:45,889 - Og prins Oberyn af Dorne. - Oberyn? 599 00:39:45,960 --> 00:39:47,086 (TYRION håner) 600 00:39:48,080 --> 00:39:49,889 Giv det til min far. 601 00:39:49,960 --> 00:39:52,201 Han undlader aldrig at drage fordel af en familietragedie. 602 00:39:52,280 --> 00:39:55,921 Jeg skal have en liste af navne fra dig, min herre. 603 00:39:56,000 --> 00:39:58,526 Enhver, der måtte vidne på dine vegne. 604 00:39:58,600 --> 00:40:00,250 Åh, kan jeg kalde mine egne vidner? 605 00:40:01,160 --> 00:40:02,650 Hvor generøst af dem. 606 00:40:02,720 --> 00:40:04,529 Godt, min kone. Sansa. 607 00:40:04,600 --> 00:40:06,489 Min herre, hun er væk. 608 00:40:06,720 --> 00:40:09,690 - Væk? - Ingen har set hende siden brylluppet. 609 00:40:12,840 --> 00:40:15,411 Du tror ikke hun... 610 00:40:18,800 --> 00:40:22,168 Ingen havde mere grund til at dræbe Joffrey end Sansa, 611 00:40:22,240 --> 00:40:24,242 men pigen er ingen snigmorder. 612 00:40:24,320 --> 00:40:27,449 Hvem der dræbte kongen ville have mig til at miste hovedet for det. 613 00:40:27,520 --> 00:40:31,002 Og med min kones forsvinden, det får mig til at virke meget mere skyldig. 614 00:40:31,880 --> 00:40:33,928 - Podrick. - Ja, min herre? 615 00:40:34,000 --> 00:40:35,490 - De følger dig nu. - Hvem vil? 616 00:40:35,560 --> 00:40:38,291 Jeg ved det ikke. De. De ildevarslende de. 617 00:40:38,360 --> 00:40:41,364 Manden, der trækker i trådene. Eller kvinde. Min far. 618 00:40:42,200 --> 00:40:44,931 Måske var Joffrey for meget arbejde for ham. 619 00:40:45,000 --> 00:40:47,731 Søde Tommen bliver det så meget nemmere at håndtere. 620 00:40:48,480 --> 00:40:53,042 Når der sker noget slemt for mig, vil jeg antag at det er min søster der havde en finger med i det. 621 00:40:53,400 --> 00:40:55,482 Men sig hvad du vil om Cersei, 622 00:40:55,560 --> 00:40:57,210 hun elsker sine børn. 623 00:40:57,320 --> 00:41:01,211 Hun er den eneste, jeg er sikker på havde intet med dette mord at gøre. 624 00:41:01,680 --> 00:41:05,969 Hvilket gør det unikt som King's Landing mord går. 625 00:41:06,040 --> 00:41:08,088 Er der andre vidner, min herre? 626 00:41:08,880 --> 00:41:10,803 Varys kunne stå inde for mig, hvis han turde. 627 00:41:10,880 --> 00:41:12,882 Han er allerede blevet kaldt som vidne for dronningen. 628 00:41:12,960 --> 00:41:15,884 Selvfølgelig. Hent Bronn. Jeg har et job til ham. 629 00:41:15,960 --> 00:41:17,644 Jeg har allerede spurgt, min herre. De vil ikke lade ham se dig. 630 00:41:17,720 --> 00:41:18,767 Hvorfor ikke? 631 00:41:18,840 --> 00:41:21,411 De siger, at han er en kendt møghals og din nære kollega. 632 00:41:21,480 --> 00:41:23,005 Han er selv under undersøgelse. 633 00:41:23,080 --> 00:41:26,323 Og min bror? Vil de i det mindste tillade mig at se Jaime? 634 00:41:26,400 --> 00:41:27,481 Jeg vil spørge, min herre. 635 00:41:42,880 --> 00:41:45,326 Der er noget andet, min herre. 636 00:41:45,440 --> 00:41:48,683 En mand, jeg kendte ikke hans ansigt, 637 00:41:48,760 --> 00:41:50,603 han kom for at spørge, om jeg ville vidne imod dig. 638 00:41:51,520 --> 00:41:54,171 Sagde, at jeg ville hedde Ser Podrick Payne 639 00:41:54,280 --> 00:41:57,602 hvis jeg sagde det til dommerne du havde købt en gift kaldet kvæleren. 640 00:41:57,920 --> 00:41:59,968 Ser Podrick Payne? 641 00:42:00,040 --> 00:42:04,125 - Den har en fin ring. Hvad sagde du til ham? - Jeg fortalte dem ikke noget, min herre. 642 00:42:05,760 --> 00:42:07,524 Vil du acceptere deres tilbud? 643 00:42:08,720 --> 00:42:11,530 - Min herre. - At vidne imod mig var ikke et forslag. 644 00:42:11,600 --> 00:42:14,888 Hvis de ikke kan friste dig med honning, de vil vælge noget mindre sødt. 645 00:42:14,960 --> 00:42:18,760 - Du har været god ved mig, min herre. - Pod, retssagen er om fjorten dage. 646 00:42:18,840 --> 00:42:20,444 De vil have et svar inden det. 647 00:42:20,600 --> 00:42:21,806 Jeg har allerede givet dem et svar, min herre. 648 00:42:24,080 --> 00:42:26,890 Jeg vil ikke have dig til at dø på mine vegne. 649 00:42:26,960 --> 00:42:28,200 Hører du mig? 650 00:42:28,280 --> 00:42:30,965 Hvis jeg skal gå den lange tur til bødlens blok, 651 00:42:31,040 --> 00:42:33,486 Jeg vil ikke se dit hoved er allerede monteret. 652 00:42:33,560 --> 00:42:36,245 - Min herre. - Pod, jeg giver dig en ordre. 653 00:42:37,320 --> 00:42:40,767 Gå og find min bror. Fortæl ham, at jeg har brug for ham. 654 00:42:41,320 --> 00:42:44,085 Og få dig selv ud af King's Landing før det er for sent. 655 00:42:45,400 --> 00:42:47,004 Pod! 656 00:42:47,280 --> 00:42:48,725 Dette er farvel. 657 00:42:51,600 --> 00:42:53,807 Farvel, min herre. 658 00:42:55,760 --> 00:42:57,125 (DØREN ÅBNER) 659 00:42:58,560 --> 00:42:59,846 Pod. 660 00:43:04,000 --> 00:43:07,163 Der har aldrig boet en mere loyal væbner. 661 00:43:13,520 --> 00:43:14,885 (DØREN LUKKER) 662 00:43:31,120 --> 00:43:32,485 DRENGEN: Mor siger, at det er tid til at spise. 663 00:43:32,560 --> 00:43:36,201 Hvad koger hun? Vente. Lad mig gætte. 664 00:43:36,280 --> 00:43:37,441 BEGGE: Kartofler. 665 00:43:37,520 --> 00:43:40,808 Ingen koger en kartoffel bedre end din mor. 666 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Hun fik... 667 00:43:43,640 --> 00:43:44,687 MAN: Vilddyrene! 668 00:43:45,160 --> 00:43:46,571 Guymon! 669 00:43:48,360 --> 00:43:49,805 Skjule. 670 00:43:49,880 --> 00:43:51,848 - Skjul dig! - MAN: Løb! 671 00:43:53,920 --> 00:43:55,365 (KVINDE SKRIGER) 672 00:43:55,640 --> 00:43:56,766 (MAN SKRIGER) 673 00:43:58,480 --> 00:44:00,164 (KAOTISK HUBBUB) 674 00:44:33,680 --> 00:44:34,761 (GRYNTER) 675 00:44:43,080 --> 00:44:46,687 - Ved du, hvordan man kommer til Castle Black? - Ja. 676 00:44:54,440 --> 00:44:56,681 Er det dine forældre? 677 00:44:57,960 --> 00:44:59,724 Åbn dine øjne. 678 00:45:00,920 --> 00:45:02,604 Jeg skal spise dem. 679 00:45:03,320 --> 00:45:04,685 Hører du mig? 680 00:45:04,840 --> 00:45:07,366 Jeg skal spise din døde mor 681 00:45:07,440 --> 00:45:10,205 og din døde far. 682 00:45:11,320 --> 00:45:14,130 Fortæl kragerne på Castle Black. 683 00:45:23,160 --> 00:45:25,970 YARWYCK: Vi er nødt til at lære dem en lektie om den måde, vi håndterer deres slags på. 684 00:45:26,040 --> 00:45:27,121 MÆND: Ja! Ja! 685 00:45:27,200 --> 00:45:31,205 YARWYCK: Tre dusin kroppe med slids struber smidt af toppen af Muren. 686 00:45:31,280 --> 00:45:33,362 - Det ser ud til at være en god lektion. - ALLE: Ja! 687 00:45:33,440 --> 00:45:36,011 Hvis vi går efter dem, vi vil give dem, hvad de vil have. 688 00:45:36,560 --> 00:45:40,406 De vil trække os ud, afhent os et par stykker ad gangen. 689 00:45:40,480 --> 00:45:43,245 Vi har lidt over 100 mand. 690 00:45:43,400 --> 00:45:46,563 Og det er inklusive stewarder og bygherrer. 691 00:45:47,320 --> 00:45:50,608 Og mig. Vi har ikke råd at miste en enkelt mand. 692 00:45:51,240 --> 00:45:54,961 Vi skal huske vores første ansvar. 693 00:45:55,480 --> 00:45:58,131 Vi er iagttagerne på Muren. 694 00:45:59,600 --> 00:46:00,886 Der skal være en måde at beskytte dem på. 695 00:46:02,600 --> 00:46:05,285 Du er en forkæmper for det almindelige folk, Lord Snow. 696 00:46:05,360 --> 00:46:08,170 Hvad siger du til bror Pyps forslag? 697 00:46:12,480 --> 00:46:14,847 Mance Rayder kommer. 698 00:46:16,520 --> 00:46:18,761 Hvis vilddyrene bryder muren, 699 00:46:18,880 --> 00:46:21,611 de vil rulle over alt og alle i 1.000 miles 700 00:46:21,680 --> 00:46:23,489 før de når en hær, der kan stoppe dem. 701 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Vi er nødt til at støtte Castle Black 702 00:46:30,200 --> 00:46:32,601 og forsvare Muren. 703 00:46:33,720 --> 00:46:35,882 Det er vores job. 704 00:46:37,120 --> 00:46:38,770 (HORN BLØSER) 705 00:46:42,400 --> 00:46:43,845 Rangers vender tilbage. 706 00:46:50,760 --> 00:46:52,489 MAN: Hjælp ham. 707 00:46:54,120 --> 00:46:57,010 Troede du ville have blå øjne nu. 708 00:47:00,640 --> 00:47:02,051 ALLISER: Hvad tog dig så lang tid? 709 00:47:02,400 --> 00:47:04,607 - Vi blev holdt op. - Med hvad? 710 00:47:05,120 --> 00:47:06,121 Kæder. 711 00:47:06,200 --> 00:47:09,807 Vi var gæster hos mytteristerne ved Craster's Keep. 712 00:47:09,880 --> 00:47:12,531 - Og mytteristerne blev? - De skal ingen steder hen. 713 00:47:12,640 --> 00:47:15,723 De har Crasters mad og hans koner. 714 00:47:15,800 --> 00:47:19,361 DOLOROUS EDD: Stakkels piger. Troede aldrig, de ville savne deres far. 715 00:47:19,480 --> 00:47:21,084 Karl kører tingene nu. 716 00:47:21,160 --> 00:47:23,640 Det var ham, der satte en kniv gennem Crasters mund. 717 00:47:23,720 --> 00:47:25,324 Vi er nødt til at ride nordpå og dræbe dem alle. 718 00:47:25,400 --> 00:47:26,970 Vi har lige gennemgået det her, dreng. 719 00:47:27,040 --> 00:47:29,520 - Retfærdigheden kan vente. - Det handler ikke om retfærdighed. 720 00:47:31,600 --> 00:47:36,128 Jeg fortalte de vilde, vi havde forbi 1.000 mand alene på Castle Black. 721 00:47:37,160 --> 00:47:39,527 Karl og de andre kender sandheden så godt som vi gør. 722 00:47:41,120 --> 00:47:43,487 Hvor længe tror du de holder den information til sig selv 723 00:47:43,560 --> 00:47:46,564 når vildlingerne er piller deres negle af? 724 00:47:47,440 --> 00:47:50,683 Mance har alt, hvad han behøver for at knuse os, han ved det bare ikke endnu. 725 00:47:50,800 --> 00:47:53,326 Så snart han får fingrene i dem, han vil. 726 00:47:54,880 --> 00:47:56,769 Så vil han kaste sin fulde styrke mod os. 727 00:47:57,400 --> 00:48:00,210 Og selv om hver eneste af os dræber 100 vilde dyr, 728 00:48:00,280 --> 00:48:02,886 der er stadig ikke noget vi kan gøre for at stoppe dem. 729 00:48:05,240 --> 00:48:07,481 Jeg tror ikke, jeg kan dræbe 100 vilde dyr. 730 00:48:32,080 --> 00:48:35,163 (FOLK MURLER) 731 00:49:10,480 --> 00:49:12,608 DAENERYS: Angriber de? 732 00:49:13,080 --> 00:49:15,208 JORAH: En enkelt rytter. 733 00:49:15,920 --> 00:49:18,651 En mester for Meereen. 734 00:49:18,720 --> 00:49:21,724 De vil have dig til at sende din egen mester imod ham. 735 00:49:25,480 --> 00:49:27,687 (jubel) 736 00:49:32,200 --> 00:49:33,326 (HEST WHINNIES) 737 00:49:42,520 --> 00:49:44,648 (TALER VALYRIAN) 738 00:49:47,680 --> 00:49:49,489 Hvad laver han? 739 00:49:49,560 --> 00:49:52,291 Jeg tror, han mener at... 740 00:49:53,560 --> 00:49:54,607 (MÆNGDEN jubler) 741 00:49:54,720 --> 00:49:56,006 (SUK) 742 00:49:56,080 --> 00:49:57,445 (GRNER) 743 00:49:59,400 --> 00:50:02,882 Det siger han vi er en hær af mænd uden mandsdele. 744 00:50:03,200 --> 00:50:05,601 Han hævder, at du slet ikke er kvinde, men en mand, der 745 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 gemmer sin pik i sit eget røvhul. 746 00:50:09,560 --> 00:50:12,086 Ignorer ham, Deres nåde. Det er meningsløse ord. 747 00:50:12,160 --> 00:50:16,449 De er ikke meningsløse hvis halvdelen af byen du har til hensigt at tage er at lytte til dem. 748 00:50:16,520 --> 00:50:18,443 (MANDEN FORTSÆTTER AT TALE VALYRIAN) 749 00:50:19,760 --> 00:50:22,650 Jeg har noget at sige til befolkningen i Meereen. 750 00:50:23,920 --> 00:50:25,684 Først skal jeg have denne til at være stille. 751 00:50:27,840 --> 00:50:28,841 Har jeg en mester? 752 00:50:29,360 --> 00:50:32,364 Tillad mig denne ære, Mother of Dragons. 753 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Jeg vil ikke skuffe dig. 754 00:50:35,240 --> 00:50:36,765 Du er kommandanten for Unsullied. 755 00:50:37,280 --> 00:50:38,805 Jeg kan ikke risikere dig. 756 00:50:39,280 --> 00:50:42,648 Deres nåde, jeg har vundet flere enkeltkampe end noget menneske i live. 757 00:50:42,720 --> 00:50:44,927 Derfor skal du blive ved min side. 758 00:50:45,640 --> 00:50:48,928 Jeg har været ved din side længere end nogen af dem, Khaleesi. 759 00:50:49,000 --> 00:50:50,604 Lad mig også stå for dig i dag. 760 00:50:50,840 --> 00:50:52,569 Du er min mest betroede rådgiver, 761 00:50:52,640 --> 00:50:55,530 min mest værdsatte general, og min kære ven. 762 00:50:55,600 --> 00:50:57,329 Jeg vil ikke spille med dit liv. 763 00:50:57,520 --> 00:50:59,921 DAARIO: Jeg var den sidste, der sluttede sig til din hær. 764 00:51:00,000 --> 00:51:02,207 Jeg er ikke din general eller et medlem af din Queensguard 765 00:51:02,280 --> 00:51:03,566 eller chefen for din Unsullied. 766 00:51:03,800 --> 00:51:07,009 Min mor var en hore. Jeg kommer fra ingenting. 767 00:51:07,080 --> 00:51:09,003 Jeg vender tilbage til ingenting. 768 00:51:10,640 --> 00:51:12,847 Lad mig dræbe denne mand for dig. 769 00:51:14,000 --> 00:51:15,365 Meget godt. 770 00:51:15,440 --> 00:51:16,851 Du har et godt publikum. 771 00:51:17,840 --> 00:51:20,320 Gør det umagen værd. 772 00:51:21,400 --> 00:51:23,050 Han er meget modig, Deres nåde. 773 00:51:23,120 --> 00:51:24,451 Ja, vind eller tab, 774 00:51:24,800 --> 00:51:26,609 så længe hele byen ser på. 775 00:51:38,840 --> 00:51:40,330 Er du sikker på, at du ikke vil have en hest? 776 00:51:40,720 --> 00:51:42,051 DAARIO: Hvorfor skulle jeg have en hest? 777 00:51:42,520 --> 00:51:44,648 Heste er hurtigere end mænd. 778 00:51:45,440 --> 00:51:47,442 Heste er dummere end mænd. 779 00:51:54,000 --> 00:51:55,047 (WHINNIES) 780 00:51:58,840 --> 00:52:01,047 (jubel) 781 00:52:30,880 --> 00:52:32,006 (GRYNTER) 782 00:52:32,560 --> 00:52:33,800 (HEST WHINNIES) 783 00:52:44,760 --> 00:52:46,603 (RÅBER) 784 00:53:06,760 --> 00:53:09,286 Jeg er Daenerys Stormborn. 785 00:53:13,560 --> 00:53:17,246 Dine mestre kan have fortalte dig løgne om mig, 786 00:53:17,320 --> 00:53:19,368 eller de har måske ikke fortalt dig noget. 787 00:53:19,600 --> 00:53:20,965 Det er lige meget. 788 00:53:22,000 --> 00:53:23,968 Jeg har intet at sige til dem. 789 00:53:24,680 --> 00:53:26,523 Jeg taler kun til dig. 790 00:53:28,960 --> 00:53:30,724 Først tog jeg til Astapor. 791 00:53:30,840 --> 00:53:32,968 De, der var slaver i Astapor, 792 00:53:33,400 --> 00:53:35,607 nu stå bag mig, 793 00:53:36,720 --> 00:53:37,960 gratis. 794 00:53:39,480 --> 00:53:41,608 Dernæst tog jeg til Yunkai. 795 00:53:41,680 --> 00:53:43,728 De, der var slaver i Yunkai, 796 00:53:44,600 --> 00:53:46,807 nu stå bag mig, 797 00:53:47,680 --> 00:53:48,841 gratis. 798 00:53:51,320 --> 00:53:53,482 Nu er jeg kommet til Meereen. 799 00:53:55,000 --> 00:53:58,288 Jeg er ikke din fjende. 800 00:53:58,360 --> 00:54:01,887 Din fjende er ved siden af ​​dig. 801 00:54:02,600 --> 00:54:07,322 Din fjende stjæler og myrder dine børn. 802 00:54:08,480 --> 00:54:12,644 Din fjende har intet til dig men lænker og lidelse 803 00:54:13,000 --> 00:54:14,889 og kommandoer. 804 00:54:17,000 --> 00:54:18,843 Jeg bragte dig ikke kommandoer. 805 00:54:19,920 --> 00:54:21,649 Jeg giver dig et valg. 806 00:54:22,840 --> 00:54:26,003 Og jeg bringer dine fjender, hvad de fortjener. 807 00:54:29,000 --> 00:54:30,650 Forward! 808 00:54:42,280 --> 00:54:43,361 Brand! 809 00:54:57,200 --> 00:54:58,611 (FOLK SKRIGER)